Best subtitle editor

Jubler subtitle editor пока что лучшая утилита для редактирования, конвертации или создания файлов субтитров. Интерфейс несколько неудобен (Java), но альтернатив я не нашел.

Заодно выкладываю парочку субтитров, с поиском которых возникли проблемы.

• Герой из пекла / Hellboy (Director's Cut) (2004) (BDRip.1080p.x264.mkv)

  English subtitles

• Молчание ягнят / The Silence of the Lambs (Widescreen Special Edition) (1991) (DVDRip.XviD.AC3) 2CD

  English subtitles CD1 English subtitles CD2